1
00:00:12,312 --> 00:00:16,976
အခြားမည်သူမဆို ရက်အနည်းငယ်ကြာလျှင် ရေငတ်၍သေလိမ့်မည်။ ခြောက်သွေ့တဲ့ ဒီကန္တာရထဲမှာ...

2
00:00:17,150 --> 00:00:20,813
... ပရဒိသုဘုံနှင့်တူသည်၊ ရေမျက်နှာပြင်မရှိပေ။

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,479
ဒါပေမယ့် Kalahari ရဲ့ သွယ်လျပြီး ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပန်းပုသမားတွေ...

4
00:00:24,657 --> 00:00:29,788
... ဤနေရာတွင် ကျေနပ်ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ပြီး ၎င်းတို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် လုံးလုံးညီညွတ်စွာ နေထိုင်ပါ။

5
00:00:47,347 --> 00:00:51,511
အနှောက်အယှက်ကင်းစွာ နေထိုင်လာခဲ့ကြသည်မှာ နှစ်ပေါင်း 20,000 ရှိပြီဖြစ်သောကြောင့်...

6
00:00:51,684 --> 00:00:56,553
... ရေမျက်နှာပြင်မရှိဘဲ အသက်ရှင်နေထိုင်တတ်သည့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ တစ်ဦးတည်းသောလူ။

7
00:00:59,192 --> 00:01:03,891
နည်းပညာမြင့် မော်တော်ကားတွေ နဲ့ ဆင်စွယ် မုဆိုးတွေ ဒီရေငတ်တဲ့ နယ်မြေထဲကို ဝင်ရောက်လာတဲ့အခါ...

8
00:01:04,064 --> 00:01:08,467
ဆင်ကို အမဲလိုက်ဖို့၊ သူတို့နဲ့အတူ ရေလှောင်ကန်တွေ ရှိတယ်။

9
00:01:09,335 --> 00:01:14,705
ရေနည်းသောအခါ Kalahari မှ၎င်းကို ထပ်မံမြင့်တင်ရမည်။

10
00:01:18,445 --> 00:01:22,074
ဒါကြောင့် Bushmen တွေဟာ ငြိမ်းချမ်းစွာ အထီးကျန်မှုကို သတိမထားမိဘဲ အလုပ်လုပ်ရင်း...

11
00:01:22,248 --> 00:01:25,581
... သူတို့ရဲ့ နယ်မြေအပြင်ဘက်မှာ လူစည်ကားပြီး ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့ ကမ္ဘာ...

12
00:01:25,752 --> 00:01:31,088
... နှင့် Kalahari ၏အစွန်အဖျားတွင်တိုက်ခိုက်နေသောစစ်ပွဲများပင်။

13
00:01:32,492 --> 00:01:36,986
တခါတရံ Xixo သည် ကမ္ဘာ၏အဆုံးကိုရှာဖွေသည့်အချိန်အကြောင်းပြောပြသည်...

14
00:01:37,163 --> 00:01:40,064
သူနဲ့တွေ့တဲ့ ထူးထူးဆန်းဆန်း လေးလံသူတွေအကြောင်း...

15
00:01:40,233 --> 00:01:44,397
ဒါပေမယ့် Kalahari အပြင်ဘက်မှာ နေထိုင်သူတွေကို ဖော်ပြဖို့ ခက်ပါတယ်။

16
00:01:44,571 --> 00:01:48,632
သူသည် မှော်အတတ်ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် သိသည် ဟု အမြဲပြော သည် ။

17
00:01:48,808 --> 00:01:53,268
... အရာတွေကို ရွေ့လျားစေပြီး ပျံသန်းနိုင်ပေမယ့် တောက်ပမနေပါဘူး...

18
00:01:53,446 --> 00:01:57,644
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့၏ မှော်ပညာဖြင့် မရှင်သန်နိုင်ကြပေ။

19
00:01:57,817 --> 00:01:59,751
မနက်ခင်းမှာ သတင်းဖတ်ရတာ သဘောကျတယ်။

20
00:01:59,986 --> 00:02:03,444
hyena မှာ ချစ်သူအသစ်ရှိနေပြီဆိုတာ ဖတ်ရပါတယ်...

21
00:02:03,623 --> 00:02:08,526
... cheetah သည် ကလေးတစ်ယောက်ဆုံးရှုံးသွားပြီး oryx သည် အနောက်ဘက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းသွားပါသည်။

22
00:02:08,695 --> 00:02:13,928
သက်ကြီးရွယ်အိုများက တိရစ္ဆာန်များကို အတင်းအဖျင်းဖတ်နည်းကို ငယ်ရွယ်သောကလေးများကို သင်ပေးသည်...

23
00:02:14,100 --> 00:02:19,333
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Kalahari တွင်ဖြစ်ပျက်သမျှအရာအားလုံးကိုသဲထဲတွင်ရိုက်နှိပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

24
00:02:20,607 --> 00:02:25,977
အဲဒါအားလုံးကို ဒီမှာ ပုံနှိပ်ထားပါတယ်။ ဤနေရာတွင် ၎င်းတို့သည် မူပိုင်ခွင့်ကို စတင်ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

25
00:02:26,146 --> 00:02:28,546
ငါ့ကိုအဲဒီမှာပေးပါ။

26
00:02:31,050 --> 00:02:35,510
အခု တရားရုံးမှာ တင်ပြလို့ရတယ်။ ဘောင် A သို့ ပြန်သွားပါ။

27
00:02:36,356 --> 00:02:37,653
ပြီးတော့ ရောင်းပေးတယ်။

28
00:02:40,059 --> 00:02:42,721
Cathy မင်း ဒါကိုယူမှာလား။ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

29
00:02:43,830 --> 00:02:47,891
အခုဆိုလည်း တစ်ယူနစ်။ ပြီးတော့ အဲဒီအပေါ်မှာ ပုံနှိပ်စာတစ်စောင်။

30
00:02:48,067 --> 00:02:51,503
မစ္စတာ Geoffrey က ဟောင်ကောင်ကို သိမ်းယူဖို့ သွားရမယ်လို့ ပြောပါတယ်။

31
00:02:51,671 --> 00:02:55,630
- သူ့ကိုပြောပါ၊ ကောင်းကောင်းပျံသန်းပါ။ - သူက ECACL ညီလာခံလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

32
00:02:55,808 --> 00:02:59,539
- သူကငါ့ကိုဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။ - သူက မင်းကို စာတမ်းဖတ်စေချင်တယ်။

33
00:02:59,712 --> 00:03:02,681
မင်း သုတေသနလုပ်ခဲ့တာမို့ ဂုဏ်ယူထိုက်တယ်။

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,943
ဒီအမှုကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ တရားရုံးတင်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

35
00:03:06,186 --> 00:03:09,519
- ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မတိုင်ခင် ပြန်လာမယ်လို့ ပြောထားတယ်။ - အိုး ကောင်လေး။

36
00:03:10,723 --> 00:03:13,749
အဲဒီ့မနက်က Xabe က သတင်းထွက်လာတယ်..။

37
00:03:13,960 --> 00:03:18,488
... တိရိစ္ဆာန်များသည် မြောက်ဘက်ရှိ မာလာအပင်များဆီသို့ ရွေ့လျားနေကြသည်။

38
00:03:18,665 --> 00:03:22,658
မာလာတွေ မှည့်နေပြီလို့ အော်တယ်။

39
00:03:22,835 --> 00:03:27,363
Xisa နှင့် Xiri လေးသည် ပြေးလာပြီး “ငါတို့လည်း လာလို့ရမလား ?

40
00:03:28,575 --> 00:03:33,342
Xixo က မင်းက ပိုကြီးသလား ကြည့်ရအောင်။ မင်းက ငါ့ဦးလေးထက် ပိုမြင့်ရင်...

41
00:03:33,580 --> 00:03:39,712
... ဟိုင်နာက ကြောက်ပြီး ရှောင်နေလိမ့်မယ်။ မင်းပိုတိုရင် သူက မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 

42
00:03:40,119 --> 00:03:43,885
ဒါပေမယ့် Xiri က ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို လာခွင့်ပြုပါ ။

43
00:03:44,057 --> 00:03:47,925
Xisa က သူ့အနားမှာ အမြဲရှိနေမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

44
00:03:48,094 --> 00:03:52,053
- ဒီနှစ်ကွန်ဖရင့်က ဘယ်မှာလဲ။ - Okakaara တွင်။

45
00:03:52,298 --> 00:03:54,926
- အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ၊ Nebraska - မဟုတ်ဘူး၊ အာဖရိက။

46
00:03:55,101 --> 00:03:57,296
အိုး ကောင်လေး။

47
00:04:04,310 --> 00:04:07,905
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ မာလလာဆာတွေ အများကြီး စုပြီး တွေ့ကြတယ်..။

48
00:04:08,081 --> 00:04:10,914
ဒဏ်ရာရှိသော ဆင်၏ ကောက်ရိုး၊

49
00:04:17,657 --> 00:04:21,491
Xixo က ဒီဆင်က အရမ်းအားနည်းတယ်။ သေတော့မယ်။ 

50
00:04:21,661 --> 00:04:24,755
သူက Xisa ကိုပြောတယ်၊ မင်းနဲ့ Xiri အိမ်ပြန်လို့ရပြီတဲ့။

51
00:04:24,931 --> 00:04:29,425
ဖျားနေတဲ့ ဆင်ကို တွေ့တဲ့အခါ မင်းအမေကို ပြောပါ ။ 

52
00:04:54,027 --> 00:04:58,191
မြေပြင်ပေါ်တွင် အလွန်ထူးဆန်းပြီး လှပသောပုံစံတစ်ခုရှိသည်။

53
00:04:58,364 --> 00:05:03,063
Xisa မဖတ်နိုင်။ သူမဘဝမှာ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

54
00:05:03,236 --> 00:05:06,399
အရင်လို လှပတဲ့ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

55
00:05:06,572 --> 00:05:11,509
ဤမျှ ရှည်လျား၍ မပြိုကွဲသော လမ်းကြောင်းကို မည်သည့်အရာက မည်ကဲ့သို့ ဖန်တီးနိုင်သနည်းဟု သူမ တွေးမိသည်။

56
00:05:16,416 --> 00:05:20,876
သူမသည် လမ်းကြောင်းအတိုင်းလိုက်ကာ အလွန်ထူးဆန်းသည့်အရာတစ်ခုကို တွေ့လိုက်ရသည်။

57
00:05:41,641 --> 00:05:44,474
သူမပြောသည်မှာ ဤအရာသည် လှည့်ပတ်နေသည်...

58
00:05:44,644 --> 00:05:48,944
... အဲဒါက ခြေရာမပါတဲ့ အရှည်ပုံစံကို လုပ်လိုက်တာ။ 

59
00:05:59,092 --> 00:06:02,926
Xiri သည် လှပသော နှင်းစက်များ ပေါက်လာသည်ကို တွေ့လိုက်ရပြီး ကျဆင်းသွားသောအခါ...

60
00:06:03,096 --> 00:06:06,361
… နောက်တစ်ယောက် တိုးလာတယ်။

61
00:06:12,372 --> 00:06:16,172
သူတို့သည် ညအချိန်၌ အပင်များပေါ်တွင် မြက်ပင်များကို နတ်ဘုရားများ ထားရှိကြောင်း သိကြသည်။

62
00:06:16,342 --> 00:06:20,438
သို့သော် ဤတွင် နေ့ခင်းကြောင်တောင်တွင် နှင်းစက်ပုံစံကို မြင်နိုင်သည်။

63
00:06:22,882 --> 00:06:27,114
Xisa က “ဒီအရာက ရေကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

64
00:06:54,180 --> 00:06:57,047
Xiri တစ်သက်တွင် ဤမျှရေများစွာ မမြင်ဖူးခဲ့ပေ။

65
00:06:57,216 --> 00:07:00,617
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ရေတွေ အများကြီးရှိမှန်း သူမသိ။

66
00:07:37,523 --> 00:07:42,187
ဆင်ကိုတွေ့ပြီး သေစေခဲ့တဲ့ ဒဏ်ရာသေးသေးလေးတွေကို တွေ့လိုက်တယ်။

67
00:07:42,361 --> 00:07:45,626
သီချင်းတွေက Xixo အကြီးစားလူတွေရှိခဲ့ဖူးတယ်...

68
00:07:45,798 --> 00:07:50,258
... ဒါပေမယ့် ဘာ့ကြောင့် အသုံးမကျတဲ့ အစွယ်တွေကို ယူလာပြီး အသားတွေ ပုပ်သွားတာလဲ အံ့သြသွားတယ်။

69
00:07:50,536 --> 00:07:53,061
သူက လေးလံတဲ့သူတွေက ထူးဆန်းတယ်။

70
00:07:53,239 --> 00:07:56,640
ဘိုက၊ ငါတို့စားဖို့ ကူညီဖို့ Xabo မိသားစုကို ခေါ်လိုက်မယ်။

71
00:07:56,809 --> 00:08:00,108
ငါ နေ့ရောညပါ ပြေးရင် မနက်ဖြန်မှ ရှာလို့ရတယ်။ 

72
00:08:00,279 --> 00:08:03,112
Xixo က ငါတို့မိသားစုကို သွားခေါ်လိုက်မယ်။

73
00:08:41,254 --> 00:08:45,350
အစွယ်များစွာရှိခဲ့သည်။ လူတစ်ယောက်ရဲ့ တစ်သက်တာထက် ဘုရားကို ပိုယူတယ်...

74
00:08:45,525 --> 00:08:51,464
… အရွယ်ရောက်တဲ့ ဆင်ကြီးဖြစ်အောင် အသေအပျောက် များလာတာကို မြင်တော့ လန့်သွားတယ်။

75
00:09:00,339 --> 00:09:05,504
Xixo နဲ့ Xabe တို့ဟာ Xisa နဲ့ Xiri တို့ရဲ့ သံစဉ်တွေ ရုတ်တရက် ရပ်သွားတဲ့နေရာကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။

76
00:09:05,678 --> 00:09:11,446
Xixo က Xisa သည် အရာပေါ်သို့ တက်သွားခဲ့သည်။ Xiri လည်း တက်သွားကာ ၎င်းတို့ကို ခေါ်သွားခဲ့သည်။ 

77
00:09:11,617 --> 00:09:16,316
သူပြောတာက၊ ငါတို့မိသားစုက ဆင်သေကောင်ကို မစားရဘူးကွ။

78
00:09:16,489 --> 00:09:18,320
Xisa နဲ့ Xiri ကို ယူလိုက်မယ်။ 

79
00:09:29,569 --> 00:09:32,800
တိုတောင်းသောသတိပေးချက်အတွက် တောင်းပန်သော်လည်း သင့်အတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။

80
00:09:32,972 --> 00:09:35,566
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ safari ခရီးစဉ်ကို ကြိုက်တယ်...

81
00:09:35,775 --> 00:09:38,972
...ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ တင်ပြချက်ကို ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။ - မင်းအဆင်ပြေသွားမှာလား။

82
00:09:39,145 --> 00:09:42,410
- ငါနေကောင်းနေမှာပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ကောင်းတယ်။ မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။

83
00:09:48,387 --> 00:09:52,721
- Stephen က ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်လဲဆိုတာ မင်းသိလား။ - ငါ့မှာ အကြမ်းဖျင်း အကြံတစ်ခုရပြီ ထင်ပါတယ်။

84
00:09:52,892 --> 00:09:57,591
- သင်နည်းနည်းလောက်ရှာဖွေရပေမည်။ - မှန်တယ်။

85
00:09:57,797 --> 00:09:59,560
- Jack? - ဟုတ်တယ်?

86
00:09:59,732 --> 00:10:04,192
ကျန်တဲ့အရာတွေကို နောက်မှ သူ့ဆီပို့ပေးမယ် Stephen ကိုပြောပါ။

87
00:10:06,739 --> 00:10:10,436
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ မင်းလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးက ဘာလဲ။

88
00:10:10,610 --> 00:10:13,238
- အိုး ကောင်လေး။ - မင်းမဝယ်ဘူး။

89
00:10:13,412 --> 00:10:16,074
ကောင်းပြီ၊ ငါထပ်ကြိုးစားမယ်။

90
00:10:18,084 --> 00:10:23,021
- မင်္ဂလာပါ။ ငါနဲ့အတူ ပျံသန်းလာရတာ ကြိုက်လား။ - ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။ အဲဒါကြောင့် safari ခရီး မသွားဘူး။

91
00:10:23,322 --> 00:10:27,418
ခရီးက သုံးနာရီ။ နာရီဝက်အတွင်း အာဖရိကကို ငါပြနိုင်မယ်။

92
00:10:27,660 --> 00:10:29,594
ဒါကို 3:30 မှာ တင်ပြရမယ်။

93
00:10:34,533 --> 00:10:37,161
- နာရီဝက်ပဲရှိလား။ - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာဝန်။

94
00:10:39,705 --> 00:10:44,870
- ဒါဆို မင်းက ဘာဆေးဆရာဝန်လဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ကုမ္ပဏီဥပဒေ။

95
00:10:45,044 --> 00:10:49,504
- တကယ့်လေယာဉ်သေးသေးလေး။ - ငါတို့မှာ အသေးတစ်လုံးရှိပေမယ့် မတွေ့ဘူး။

96
00:10:49,849 --> 00:10:52,977
- ပျံသန်းနိုင်ပါသလား။ - မင်းသွားမယ်။

97
00:11:12,672 --> 00:11:15,038
- အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။ - ကျွဲ။

98
00:11:23,482 --> 00:11:27,543
လက်မရှိ၊ ကြည့်။ ယင်ကောင်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် အလုံခြုံဆုံး လေယာဉ်။

99
00:11:36,495 --> 00:11:39,555
- ကော်ဖီ။ - မနက်ခင်း သူဌေး။

100
00:11:41,567 --> 00:11:45,765
- မင်း မိုင် 80 ပဲပြေးတယ်။ - ဟုတ်တယ် ငါနည်းနည်းအိပ်တယ်။

101
00:11:45,971 --> 00:11:50,340
- မင်းရပ်သွားတယ်။ - ငါချုံပုတ်။ ဒါနဲ့ ဆွဲတင်လိုက်ပြီး...

102
00:11:50,509 --> 00:11:53,876
- မင်း လေးနာရီထက် ပိုအိပ်တယ်။ - ငါတကယ် ဗိုက်ဆာတယ်။

103
00:11:54,046 --> 00:11:57,106
- ငါတို့နောက်ကျနေပြီလို့ မင်းကိုငါပြောခဲ့တယ်။ - ငါတကယ် ဗိုက်ဆာနေပြီ သူဌေး။

104
00:11:57,516 --> 00:12:00,280
- အပေါ်ကိုရွှေ့ပါ။ - ရပါတယ် သူဌေး။ အခုမှ လန်းနေတယ်။

105
00:12:00,986 --> 00:12:02,180
Jeez၊ သူဌေး။

106
00:12:10,029 --> 00:12:11,758
ပျင်းရိတဲ့ ခွေးကောင်။

107
00:12:19,004 --> 00:12:21,529
- ပြန်အိပ်ပါ။ - ငါ အခုမှ နိုးလာပြီ။

108
00:12:21,707 --> 00:12:24,699
- အိပ်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။

109
00:12:56,075 --> 00:12:58,407
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

110
00:13:16,996 --> 00:13:18,930
- မင်္ဂလာပါ Stephen။ - မင်္ဂလာပါ။ ကျေးဇူးပါ။

111
00:13:19,598 --> 00:13:23,090
မင်းဖြတ်လိုက်တာ ကောင်းတယ်။ cumulus ကြီးပွားနေတဲ့ ငရဲတစ်ခုရှိတယ်။

112
00:13:23,269 --> 00:13:27,797
အဲဒီအပူဓာတ်တစ်ခုက မင်းကို ဖမ်းယူသွားပြီး မင်းကို ပေ 20,000 အကွာအဝေးအထိ တွန်းပို့လိမ့်မယ်။

113
00:13:27,973 --> 00:13:31,306
- နောက်မှတွေ့မယ်။- Stephen၊ Geoff ရှိသေးလား။ ကျော်

114
00:13:31,477 --> 00:13:33,968
မင်္ဂလာပါ Bob။ ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာ။ ကျော်

115
00:13:34,146 --> 00:13:36,171
သူနဲ့အတူ ပြန်​​ပြေးနိုင်​မလား

116
00:13:36,348 --> 00:13:41,149
နေမကောင်းသော သစ်ကုလားအုတ်ကလေးတစ်ကောင်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သည်။ သင့်အကြံဉာဏ်ကို လိုအပ်ပါသည်။ ကျော်

117
00:13:41,320 --> 00:13:43,845
ဟုတ်ပြီ အဲ.

118
00:13:50,162 --> 00:13:55,156
- မင်းရဲ့ dloozies တွေကို ဟိုဟိုဒီဒီ တွန်းလို့မရဘူး။ - သူမသည် မိုက်မဲသူမဟုတ်ပါ။

119
00:13:55,367 --> 00:13:57,460
- မင်္ဂလာပါ။ - မနက်ခင်း။

120
00:14:09,148 --> 00:14:12,311
မင်းဒီမှာ အလုပ်တစ်ခုခုလုပ်သလား။

121
00:14:24,563 --> 00:14:28,055
မင်္ဂလာပါ စတီဖင်။ ဝင်လာ။

122
00:14:28,234 --> 00:14:31,567
စတီဖင်၊ မင်းအဲဒီမှာလား။ ကျော်

123
00:14:32,071 --> 00:14:36,030
- Stephen၊ ဝင်ပါ။ ကျော်။- မင်္ဂလာပါ Bob။ ဒါက Jack ပါ။ ကျော်

124
00:14:36,275 --> 00:14:42,703
Jack၊ မချွတ်ရသေးဘူး။ မုန်တိုင်းသည် အလွန်လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေပါသည်။ ကျော်

125
00:14:43,148 --> 00:14:48,950
- Bob၊ သူတို့ အခုမှ ဆင်းသွားပြီ။ ကျော်။- သူတို့? တစ်ယောက်ယောက်က သူနဲ့အတူရှိနေတာလား။ ကျော်

126
00:14:49,154 --> 00:14:52,612
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျော်။- ဘယ်သူလဲ။ ကျော်

127
00:14:52,791 --> 00:14:57,854
- ဒီမိန်းမ ရှိတယ်။ ကျော်။- သူ မင်းနဲ့အတူရှိလား။ ကျော်

128
00:14:58,030 --> 00:15:03,969
- အမျိုးအစား။ ကျော်။- ကောင်လေး၊ မင်းဒုက္ခရောက်နေတယ်။ ကျော်

129
00:15:04,169 --> 00:15:06,399
ကျော်

130
00:15:09,275 --> 00:15:14,110
Xixo ၏သူငယ်ချင်းဟောင်း Waka သည် လေးလံသောလူများပြုလုပ်သော သီချင်းများကို ကြည့်နေသည်။

131
00:15:14,280 --> 00:15:19,946
Xixo က သူ့ကို နှုတ်ဆက်ပြီး သူ့ကလေးတွေက သံလမ်းကို ဖန်တီးတဲ့ အရာထဲမှာ ပါနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

132
00:15:20,119 --> 00:15:24,488
Waka က သူ့ကို ပြန်နှုတ်ဆက်ပြီး မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို ရှာဖို့ ငါ လိုက်ခဲ့မယ်။

133
00:15:24,690 --> 00:15:28,126
ဒါပေမယ့် Xixo က “အဲဒီမှာ ဆင်သေတစ်ကောင်ရှိနေတယ်၊

134
00:15:28,294 --> 00:15:31,422
ငါ့မိသားစု စားဖို့ ကူညီဖို့ မင်းမိသားစုနဲ့ သွားလိုက်။ 

135
00:16:54,880 --> 00:16:56,404
ရပ်လိုက်ကြတယ်။

136
00:16:56,682 --> 00:16:59,412
- မင်းထိုင်ခုံအောက်မှာ ဝီစကီရှိတယ်။ - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

137
00:16:59,585 --> 00:17:02,145
- ငါ့ကိုပေးပါ။ - မင်း သောက်တော့မယ်။

138
00:17:02,321 --> 00:17:04,289
ပေးပါ။

139
00:17:15,367 --> 00:17:18,302
ဤအရာသည် Scotch ပေါ်တွင် ပျံသန်းနိုင်ပါသလား။

140
00:17:47,066 --> 00:17:48,795
ဂျော့ခ်ျ။

141
00:17:48,967 --> 00:17:50,525
သူဌေးလား?

142
00:17:50,702 --> 00:17:52,932
လွှဲယူသည်။

143
00:17:58,377 --> 00:18:01,869
Xisa က ဒီအရာတွေ ပင်ပန်းလာတဲ့အခါ အနားယူသွားမှာပါ။

144
00:18:02,047 --> 00:18:05,244
ပြီးရင် အိမ်အပြန်လမ်းကို လိုက်နိုင်ပါပြီ။ 

145
00:18:23,936 --> 00:18:26,097
Scotch ပြေးထွက်လာသည်။

146
00:18:27,673 --> 00:18:29,004
ဒါကောင်းလား?

147
00:18:39,585 --> 00:18:41,280
ငါတို့ နောက်ပြန် ပျံသန်းနေတယ်။

148
00:19:57,996 --> 00:20:01,591
၃း၃၀ မှာ စာတမ်းဖတ်ရမယ်။

149
00:20:05,070 --> 00:20:10,508
ငါဘယ်လိုပြန်ရမလဲ။ ငါစီးနိုင်တဲ့လမ်းကို ငါတို့ရှာရမယ်။

150
00:20:15,514 --> 00:20:17,846
ဒါဆို အနီးဆုံးလမ်းက ဘယ်လမ်းလဲ။

151
00:20:18,016 --> 00:20:20,780
- ဒါက ဘေဘီနိုင်ငံ။ - စကားပြောနိုင်သည်။

152
00:20:20,986 --> 00:20:23,921
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေစိုက်စခန်းမှ အနည်းဆုံး မိုင် 300 ဝေးသည်။ - အိုး ကောင်လေး။

153
00:20:24,089 --> 00:20:25,579
ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

154
00:20:36,268 --> 00:20:38,429
- တောင်းပန်ပါတယ်။ - အချိန်မရွေး။

155
00:20:38,604 --> 00:20:44,099
- ငါဖုန်းဆက်ရမယ်။ - ငါတို့ဘယ်နိုင်ငံမှာရောက်နေမှန်းတောင်မသိဘူး။

156
00:20:44,376 --> 00:20:46,037
ဟေး!

157
00:20:47,813 --> 00:20:49,872
- ဘာလဲ? - သူတို့က ငါ့ကို မကြောက်ဘူး။

158
00:20:50,048 --> 00:20:52,209
- ဒါဆို? - သူတို့က လူတွေအကြောင်း မသိဘူး။

159
00:20:52,384 --> 00:20:54,750
- ကျွန်ုပ်တို့သည် Kalahari နက်ရှိုင်းသောနေရာတွင်ရှိသည်။ - သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့မှာလား။

160
00:20:55,020 --> 00:20:57,784
- နောက်ဆုံးတော့။ - နောက်ဆုံး ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

161
00:20:57,956 --> 00:21:00,823
တစ်ရက်၊ တစ်ပတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

162
00:21:01,026 --> 00:21:03,961
ငါ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ နယူးယောက်ကို ပြန်ရမယ်။

163
00:21:04,129 --> 00:21:07,326
- မင်းက New York ကလား။ - ငါဒီမှာ တစ်ပတ်လောက် အသက်ရှင်ရမှာလား။

164
00:21:07,599 --> 00:21:10,466
နယူးယောက်မှာ အသက်ရှင်နိုင်သူတိုင်း ဒီမှာပဲ ရှင်သန်နိုင်ပါတယ်။

165
00:21:10,636 --> 00:21:14,572
- ငါတို့ ငတ်သေမယ်။ - ဒီမှာ စားစရာ လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။

166
00:21:14,806 --> 00:21:19,607
ငါတို့ပြဿနာက ရေ။ အဲဒီ့မှာ ခြောက်ထုပ်ရှိတယ်။

167
00:21:27,653 --> 00:21:32,420
ရေငတ်နေသော်လည်း ရေများသောနေရာတွင် ရှိနေသည်ကို သူတို့သိသည်။

168
00:22:20,205 --> 00:22:22,799
သူမက “မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဆွဲတင်ဖို့ အရမ်း လေးနေတယ်။

169
00:22:22,974 --> 00:22:26,876
မင်းငါ့ကိုတွန်းလို့ရအောင် ဒီကိုဆင်းလာ။ ပြီးရင် ငါမင်းကို ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်။ 

170
00:22:36,488 --> 00:22:39,252
Xiri တစ်သက်လုံး ရေထဲမ၀င်ဖူးဘူး...

171
00:22:39,424 --> 00:22:42,825
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ ကျင့်သုံးလာပြီး အတော်လေးကို နှစ်သက်လာခဲ့တယ်။

172
00:22:46,064 --> 00:22:47,861
ဒါ ရေလား။

173
00:22:48,033 --> 00:22:50,524
- ဓာတ်ဆီ။ ဓာတ်ငွေ့။ - ဒါဆို?

174
00:22:50,769 --> 00:22:53,636
ဒါကို ဆင်းနိုင်ရင် ငါတို့ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

175
00:22:53,905 --> 00:22:55,372
ဒီနေ့ ?

176
00:22:55,540 --> 00:22:58,873
ခွဲထုတ်ရမယ်၊ ချလိုက်၊ ပြန်စုရမယ်။

177
00:22:59,144 --> 00:23:03,911
- နောက်ဆုံးတော့။ - မနက်ဖြန်၊ နောက်နေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။

178
00:23:05,016 --> 00:23:06,779
အဲဒါ ခြင်္သေ့လား?

179
00:23:08,787 --> 00:23:12,245
- ငါသူတို့ကြားရတယ်။ - ကြိုးကိုချလိုက်ပါ။ ထချင်တယ်၊

180
00:23:12,724 --> 00:23:15,056
- သူတို့က ငါတို့ကို အနှောက်အယှက်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။ - မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

181
00:23:15,227 --> 00:23:20,062
- သူတို့က ဒီမှာ ငါ့ကို လာနှောက်ယှက်နေတာ။ - သူတို့က ဒီဘက် မလာဘူး။

182
00:23:20,298 --> 00:23:21,765
နောက်ဆုံးမှာကော။

183
00:23:22,701 --> 00:23:25,465
သူတို့ကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့၊ သူတို့က သင့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

184
00:23:26,238 --> 00:23:30,572
- သူတို့ ဗိုက်ဆာရင်ရော။ - သူတို့က ဒီကနေ ဝေးတယ်။

185
00:23:37,482 --> 00:23:39,416
ဒီမှာ တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ ဝိုင်းအုံနေတယ်။

186
00:23:39,584 --> 00:23:41,609
သူတို့ကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့၊ သူတို့က သင့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

187
00:23:41,887 --> 00:23:44,219
ငါသူတို့ကိုအနှောက်အယှက်မပေးပါဘူး။

188
00:23:48,627 --> 00:23:50,891
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်ကို အံသြစေပါသည်။

189
00:23:51,062 --> 00:23:55,123
- အဲဒါ hyena ပါ။ သူတို့က အမြဲတမ်း နှာရည်ယိုနေတယ်။ - ဒါဆို?

190
00:23:55,300 --> 00:23:58,963
သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။ သူ့ကို မပြုံးပါနဲ့။ မင်းရဲ့သွားတွေကို သူမြင်တယ်...

191
00:23:59,137 --> 00:24:03,005
... မင်း သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတယ်လို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။ - ငါထပါရစေ။

192
00:24:11,016 --> 00:24:13,644
- မင်းက ဒါကို ပျော်နေတာလား။ - အင်း။

193
00:24:13,819 --> 00:24:16,788
- မင်းဘာလို့ စိတ်လျှော့ပြီး မပျော်တာလဲ။ - ပျော်လို့လား?

194
00:24:17,022 --> 00:24:21,789
- တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ၊ အစာမရှိ၊ ရေမရှိ၊ - အခန်းဝန်ဆောင်မှုမရှိပါ။

195
00:24:22,027 --> 00:24:25,326
ဟုတ်တယ်၊ ရေပိုက်မရှိဘူး။ ငါလိုအပ်တာက ရေပိုက်။ ကဲ.

196
00:24:25,597 --> 00:24:29,533
- အဲဒီတောအုပ်နောက်ကို လိုက်သွားပါ။ - တစ်ယောက်တည်းလား? ခြင်္သေ့တွေက ဒီလိုပါပဲ။

197
00:24:29,734 --> 00:24:35,172
- သူတို့က အရမ်းဝေးတယ်။ မနှောက်ယှက်ရင်... - သူတို့က ငါ့ကို နှောက်ယှက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

198
00:24:39,611 --> 00:24:42,944
- ငါဘယ်လိုဆင်းရမလဲ။ - မင်းက ဘယ်လိုထလာတာလဲ။

199
00:24:43,114 --> 00:24:45,844
- ခြင်္သေ့ဟောက်တယ်။ - ခြင်္သေ့မဟုတ်ခဲ့ပါ။

200
00:24:46,017 --> 00:24:48,349
ဟိုင်နာ အသံထွက်လာတယ်။

201
00:24:51,022 --> 00:24:53,183
မှန်တယ်။

202
00:24:55,160 --> 00:24:57,651
အခု ခဏလေး။ နောက်ပြန်လှည့်ပါ။

203
00:24:58,697 --> 00:25:00,858
- ငါ့ကိုဆွဲတင်ပါ။ - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ပွတ်တိုက်မှု။

204
00:25:01,032 --> 00:25:02,522
ပြီးရင် ဆင်းခွင့်ပြုပါ။

205
00:25:02,801 --> 00:25:04,962
- ရပ်။ - မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

206
00:25:05,136 --> 00:25:08,333
- ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။ - ငါမဟုတ်ဘူး မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

207
00:25:08,507 --> 00:25:09,997
ဆင်းပါရစေ။

208
00:25:20,719 --> 00:25:23,313
ဘာရယ်စရာလဲ?

209
00:25:36,401 --> 00:25:40,497
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမနှောက်ယှက်ဘူးဟုတ်လား? ဒါဆို မင်းငါ့ကို မနှောင့်ယှက်နဲ့။

210
00:25:43,174 --> 00:25:45,438
- စောင့်ကြည့်ပါ။ - သွားပါ!

211
00:25:45,710 --> 00:25:48,804
ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး။ သစ်ပင်ပေါ်တက်။

212
00:25:54,386 --> 00:25:55,614
အဆင်ပြေလား?

213
00:25:56,721 --> 00:26:01,681
ငါသူတို့ကိုမနှောင့်ယှက်ရင် မင်းပြောတယ်... ကြံ့ကလေးရှိနေတာတွေ့တယ်။

214
00:26:01,860 --> 00:26:04,294
အမေက မင်းကို နှောင့်ယှက်တယ်လို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။

215
00:26:04,462 --> 00:26:07,727
ငါက အဲဒါကို ပြောနေတာပဲ။ ပြုံးတောင် မပြုံးမိဘူး။

216
00:26:07,966 --> 00:26:10,628
- သူတို့ သွားကြမယ်။ - ငါဆင်းမလာဘူး...

217
00:26:10,835 --> 00:26:15,204
... မင်း ငါ့ကို ဒီကနေ မမောင်းထုတ်ခင်။ - အဲဒီမှာ ရေပိုက် မရှိဘူး။

218
00:26:36,361 --> 00:26:38,329
- ရေငတ်နေသလား။ - ဟုတ်ကဲ့။

219
00:26:38,496 --> 00:26:41,761
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဘီယာတစ်ဝက်သောက်နိုင်တယ်။ - မိုက်တယ်။

220
00:26:42,000 --> 00:26:45,128
- မဖွင့်ရသေးဘူး။ - ဆောရီး။ အိုဘုရားသခင်။

221
00:26:51,076 --> 00:26:53,943
ဆောရီး။ ငါဘာမှားခဲ့လဲ

222
00:26:54,446 --> 00:26:58,439
ကောင်းပြီ၊ နွေးတယ်။ အခုသောက်လိုက်ပါ။

223
00:27:02,454 --> 00:27:05,116
မှန်တယ်။ နောက်ကျနေပြီ။

224
00:27:05,657 --> 00:27:10,822
မမှောင်ခင် အစာရှာရမယ်။ ငှက်ကုလားအုတ် အသိုက်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။

225
00:27:36,821 --> 00:27:40,655
- သူတို့ကိုက်သလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ကန်တယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့က မတောက်ပဘူး။

226
00:27:40,825 --> 00:27:45,319
မင်းက ပြားပြားဝပ်ပြီး မင်းကို မမြင်ဘူး။ အဲဒါ ယောက်ျား။ သူက ဥတွေကို စောင့်တယ်။

227
00:27:45,563 --> 00:27:50,694
-ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို အာရုံလွှဲပေးနိုင်ရင်... - ငှက်ကုလားအုတ်အထီးကို ငါ ဘယ်လို အာရုံပြောင်းမလဲ။

228
00:28:50,428 --> 00:28:52,726
လှဲအိပ်ပါ။

229
00:29:52,624 --> 00:29:55,684
Xixo က သူ့ကလေးတွေရဲ့ ခြေရာတွေကို မြင်လိုက်ရတယ်...

230
00:29:55,860 --> 00:29:58,693
...ဒါပေမယ့် ဖြတ်လျှောက်လာတဲ့ ဘေဘီ တစ်ကောင်သာ။

231
00:30:40,104 --> 00:30:43,835
- ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - ဘာမှမဖြစ်။ ကြက်ဥကို ရပါပြီ။

232
00:30:44,008 --> 00:30:47,307
ဒါ စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်းလို့ ဆိုလိုတာလား။

233
00:30:48,213 --> 00:30:49,840
ပွဲတစ်ပွဲရလား။

234
00:30:50,114 --> 00:30:52,344
အရာကပြန်လာတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

235
00:30:53,651 --> 00:30:57,178
- မင်းမှာ ပွဲတစ်ပွဲရှိလား။ - ငါမီးခြစ်တစ်ခုရတယ်။

236
00:31:20,445 --> 00:31:25,712
Big Ben က Ramjee ကို ဖုန်းခေါ်တယ်။ Big Bencalling Ramjee။ မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။

237
00:31:26,417 --> 00:31:28,885
Ramjee၊ ဝင်လိုက်ပါ။ Big Ben က ခေါ်နေတယ်။

238
00:31:29,053 --> 00:31:34,286
- လာ၊ Ramjee။ ဘောင်မခတ်သေးပါ။ - သူတို့ မရောက်သေးဘူး။

239
00:31:34,459 --> 00:31:37,917
ကိုးရက်မြောက်နေ့မှာ ဆုံမယ်လို့ ပြောပါတယ်။ အဲဒါ မနေ့က။

240
00:31:38,196 --> 00:31:40,596
တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။

241
00:31:51,376 --> 00:31:55,710
- လူ ၁၀,၀၀၀ သည် ဖွင့်ပွဲသို့ တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။ ရဟတ်ယာဉ် ကိုးစင်းရှိသော်လည်း...

242
00:31:55,880 --> 00:32:02,046
... နှင့် လေယာဉ်လေးစင်း ပါ၀င်နေသည်၊ ဒေါက်တာမာရှယ်နှင့် ဒေါက်တာတေလာ၏ အရိပ်အယောင် မရှိပါ။

243
00:32:02,220 --> 00:32:04,120
- အဲဒါ ငါတို့ပဲလား။ - ငါထင်တာပဲ။

244
00:32:04,289 --> 00:32:06,052
- ဒေါက်တာ ဘာလဲ? - သတ္တဗေဒ။

245
00:32:06,457 --> 00:32:08,118
- သင်? - ဥပဒေ။

246
00:32:32,450 --> 00:32:34,611
- ငါတို့ အဲဒီကောင်ကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။ - Hyena?

247
00:32:34,786 --> 00:32:38,119
သူရဲဘောကြောင်တယ်။ မင်း သူ့ထက် အရပ်မြင့်ရင် သူ့အကွာအဝေးကို ထိန်းထားလိမ့်မယ်။

248
00:32:38,356 --> 00:32:41,757
ဒါပေမယ့် သင်အိပ်ရင် သူ ခိုးထွက်ပြီး သင့်ခြေထောက်ထဲက အတုံးတစ်တုံးကို ထုတ်ယူပါလိမ့်မယ်။

249
00:32:41,926 --> 00:32:45,589
ပထမဆုံး လက်ပတ်နာရီကို ယူပါ။ လ​ရောက်​ရင်​ ငါ့ကို​ခေါ်ပါ...

250
00:32:45,763 --> 00:32:49,927
...အဲဒါကို ယူလိုက်မယ် ၊ ပြီးတော့ မီးလင်းဖို.

251
00:33:31,509 --> 00:33:33,977
ဆင်းလာသည်။

252
00:33:39,917 --> 00:33:42,215
- ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ - ဘာအတွက်လဲ။

253
00:33:45,056 --> 00:33:49,720
မင်း 25 စင်တီမီတာပဲခုန်တယ်။ စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

254
00:33:49,894 --> 00:33:51,191
နောက်တစ်ခါပေါ့။

255
00:33:53,898 --> 00:33:58,028
- ငါတို့ ဘယ်ကနေ ဆင်းမလဲ။ - ဤနေရာမှ သုံးမိုင်အကွာတွင် ဆားကန်တစ်ခုရှိသည်။

256
00:33:58,202 --> 00:33:59,931
ဒါဘယ်နှစ်တုံးလဲ။

257
00:34:08,813 --> 00:34:14,080
သင့်ညာဘက်ပခုံးပေါ်မှာ နေကိုထားပါ။ နိမ့်သောအကိုင်းအခက်များကို ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းထားပါ။

258
00:34:19,891 --> 00:34:22,189
- ဘာလဲ? - အဲဒါ ကြံ့ကြီး။

259
00:34:22,360 --> 00:34:26,626
အဲဒါ ယောက်ျား။ အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။ မင်းဘာလို့ သစ်ပင်တက်နေတာလဲ။

260
00:34:26,898 --> 00:34:30,766
ငါက သတ္တဗေဒပါရဂူမဟုတ်ဘူး။ အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးရော ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

261
00:34:30,935 --> 00:34:33,870
အနီးနားက နှာတံဘီးပေါက်သွားတယ်။

262
00:34:34,038 --> 00:34:36,370
အားမနာပေးပါ။

263
00:34:47,251 --> 00:34:51,415
- သင်သည် 124 စင်တီမီတာသာခုန်သည်။ - ဒီအရာတွေက အန္တရာယ်များတယ်။

264
00:34:51,989 --> 00:34:53,479
အရမ်းသေးငယ်ပါတယ်။

265
00:34:53,958 --> 00:34:57,416
- ဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့အခါ ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ပါနဲ့။ - ချစ်စရာကောင်းတယ်။

266
00:34:59,097 --> 00:35:00,962
ဟေ့။ မဟုတ်ဘူး!

267
00:35:06,070 --> 00:35:08,470
- အခု ကျွန်တော်တို့မှာ တိုက်ခန်းတစ်ခုရှိတယ်။ - ဒါကို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

268
00:35:08,639 --> 00:35:12,632
-ဘာလို့ မလွှင့်ပစ်တာလဲ။ - ချက်ခြင်းပြန်လာမယ်။

269
00:35:14,879 --> 00:35:17,473
တာယာပြောင်းလို့ရလား။

270
00:35:17,648 --> 00:35:19,673
- ငါ့ရဲ့ boot ကို ပြန်ဖျက်လို့ရလား။ - ဘာကြောင့်လဲ?

271
00:35:19,884 --> 00:35:25,186
နင်းမိသူ။ ငါပေးလိုက်ရင် သူ့လက်စားချေနိုင်တယ်။

272
00:36:11,669 --> 00:36:16,231
- ငါတို့ကို ပြန်ယူဖို့ ဓာတ်ငွေ့အလုံအလောက်ရှိလား။ - ငါတို့က မြေပေါ်ကနေ လွှတ်လိုက်ကြ။

273
00:36:24,715 --> 00:36:27,741
- မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ - မပြင်နိုင်ဘူးလား။

274
00:36:27,952 --> 00:36:29,510
ပန့် မရှိပါ။

275
00:36:47,371 --> 00:36:50,169
မင်းဘီးဖြစ်ချင်တယ်။ မင်းက အရူးပဲ။

276
00:36:50,341 --> 00:36:53,902
အဲဒီချောင်းကို မင်းမြင်လား။ ငါအော်သောအခါ၊

277
00:36:54,078 --> 00:36:57,775
- ငါမပျံသန်းနိုင်ဘူး။ - ၎င်းသည် သင့်ဘေးကို မြှောက်လိုက်ပြီး အလယ်ဗဟိုသို့ ပင့်တင်ပါမည်။

278
00:36:57,982 --> 00:37:00,007
ထပ်အော်လိုက်တော့ နောက်ပြန်ဆွဲ။

279
00:37:00,184 --> 00:37:02,482
၎င်းကို အပေါ်မှယူပါ၊ ဗဟို၊ ပြန်ဆွဲပါ။

280
00:37:02,687 --> 00:37:04,621
- ဒါဆို ဘာလဲ? - ငါတာဝန်ယူမယ်။

281
00:37:04,789 --> 00:37:08,782
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်မောင်းလို့တော့ မရဘူး။ ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်ချင်နေတာလား။

282
00:37:08,993 --> 00:37:11,894
မင်းက အရူးပဲ။ ငါမပျံသန်းနိုင်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

283
00:37:12,063 --> 00:37:14,588
- ငါလေယာဉ်မပျံသန်းနိုင်ဘူး။ - တွန်းအားများ။

284
00:37:14,765 --> 00:37:17,290
- ဘာလဲ? - တောက်ပြောင်သော၊ ရှေ့သို့တွန်းပါ။

285
00:37:17,535 --> 00:37:18,934
သွားပြန်ပြီ။

286
00:37:20,571 --> 00:37:24,598
- စလာသည်။ ပြန်ကပ်ပါ။ ဗဟိုပြုပါ။ - ငါမပျံသန်းနိုင်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။

287
00:37:24,809 --> 00:37:26,242
အခုပြန်ဆွဲ။

288
00:37:28,579 --> 00:37:30,945
- နောက်ပြန်ဆုတ်မယ်လို့ ပြောတယ်။ - နောက်ပြန်မဆုတ်ဘူး။

289
00:37:32,617 --> 00:37:36,576
- ဆွဲပါ၊ ဆွဲပါ၊ ဆွဲပါ။ - မင်းစိတ်ထဲထည့်မှာလား။

290
00:37:38,155 --> 00:37:41,921
- သူမကို ချလိုက်ပါ၊ သူမကို ချလိုက်ပါ။ - ဘာလဲ?

291
00:37:42,126 --> 00:37:46,290
- ငါတို့အဲဒီလမ်းကိုသွား။ - မင်းတာဝန်ယူမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

292
00:37:51,469 --> 00:37:56,236
- မင်းအဲဒီလိုသွားသင့်တယ်။ ပြောရမှာပါ။ - ပြောရမှာပါ။

293
00:37:56,641 --> 00:38:00,270
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ဘာမဆိုလုပ်ရန် ယုံကြည်ပါ၊ သူမသည် ၎င်းကို အမှားလုပ်သည်။

294
00:38:04,315 --> 00:38:06,681
ဒါနဲ့ သူမ ဖောက်ပြန်လိုက်တယ်။

295
00:39:00,237 --> 00:39:04,469
အောက်ကိုငုံ့ပြီးဖတ်ပါ။ onloff လို့ဆိုတယ်။ ၎င်းကိုပိတ်ပါ၊ ထို့နောက် လျှောချပါ။

296
00:39:26,063 --> 00:39:28,861
ငါမပျံသန်းနိုင်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။

297
00:39:29,633 --> 00:39:32,227
ပဲ့ထိန်းလေထီးလို့ ဆိုတယ်။ ရှင်းပါတယ်။

298
00:39:32,403 --> 00:39:35,566
ဖတ်ပါ။ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

299
00:39:41,579 --> 00:39:44,571
Manual မောင်းလို့တောင် မရဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

300
00:39:48,152 --> 00:39:52,521
လွယ်ပါတယ်။ ၎င်းကိုယူပါ၊ ဗဟိုပြုပါ၊ ပြန်ဆွဲပါ။ မှန်ကန်ပါစေ။

301
00:39:52,690 --> 00:39:57,753
ငါ မင်းကို အရမ်းကောင်းပြခဲ့တယ်။ ဆောင်ခဲ့လော့ဟု ဆို၏။ မဟုတ်ဘူး၊ ယူခဲ့ပါ။

302
00:39:58,062 --> 00:39:59,723
မင်းလည်ပင်းကို ချိုးလိမ့်မယ်။

303
00:40:00,564 --> 00:40:05,297
မင်း သေသေချာချာ မရှင်းပြတတ်ဘူး။ လည်ပင်းကျိုးသွားနိုင်တယ်။

304
00:40:11,375 --> 00:40:14,606
ဖိနပ်တစ်ထည်တည်းနဲ့ မင်းကို ငါဘယ်လိုရှာရမလဲ။

305
00:40:14,779 --> 00:40:16,940
ငါ့ဖိနပ်ကို ရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

306
00:40:28,426 --> 00:40:30,257
ရှူး။ သွားပါ။

307
00:41:18,309 --> 00:41:20,038
ပြောရမှာပါ။

308
00:41:34,191 --> 00:41:35,749
ခဏနေ။

309
00:41:39,830 --> 00:41:42,458
မင်္ဂလာပါ မင်းဆိုင်ကယ်ရောင်းချင်လို့လား။

310
00:41:44,568 --> 00:41:48,470
ကြည့်လိုက်။ ပိုက်ဆံပေးမယ်။

311
00:41:49,039 --> 00:41:51,906
ငါမင်းကိုပိုက်ဆံပေးတယ်၊ မင်းငါ့ကိုစက်ဘီးပေးတယ်။

312
00:41:53,143 --> 00:41:58,274
ငါ အဲဒီလမ်းကို သွားရမယ်။ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ မင်းကိုငါပေးမယ်။

313
00:42:01,051 --> 00:42:02,382
ဒီမှာ။

314
00:42:02,586 --> 00:42:08,650
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတောင်းဆိုပါ။ ဟုတ်ပြီ ငါတို့အဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ မင်းကိုပေးရမယ်။ ဟိုမှာ?

315
00:42:50,200 --> 00:42:52,930
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလို့ တခြားအရာကို မကြိုးစားတာလဲ။

316
00:43:00,244 --> 00:43:01,768
ဟုတ်ပါတယ်။

317
00:43:02,146 --> 00:43:03,613
ကောင်းပါပြီ။

318
00:43:04,248 --> 00:43:05,738
အတွေးကောင်း။

319
00:43:18,996 --> 00:43:21,089
မင်းအဲဒီမှာအမြဲတမ်းနေမှာလား။

320
00:43:30,507 --> 00:43:33,670
ဟိုမှာ။ နေ့လည်စာ။ ဆက်သွားစမ်းပါ။

321
00:43:46,490 --> 00:43:48,185
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

322
00:45:21,485 --> 00:45:24,511
ကြည့်ပါ၊ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို ယူပါ။

323
00:45:25,522 --> 00:45:27,217
မလာပါ။

324
00:45:30,894 --> 00:45:32,259
အဲ့ဒီတော့

325
00:45:33,931 --> 00:45:38,061
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။ အဲ့ဒီတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာရမှာပေါ့။

326
00:46:07,731 --> 00:46:10,063
မင်း ပင်ပန်းတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

327
00:46:47,104 --> 00:46:49,072
ဟေး အိမ်ပြန်။

328
00:46:50,140 --> 00:46:52,005
သင့်မိသားစုထံ ပြန်သွားပါ။

329
00:46:58,882 --> 00:47:00,816
ဆက်သွားပါ၊ ရယူပါ။

330
00:47:01,118 --> 00:47:04,019
ရယူပါ။ ရှူး။ သွားတော့။

331
00:50:25,589 --> 00:50:27,489
အင်္ဂလိပ်?

332
00:50:28,325 --> 00:50:29,849
ဟုတ်ပြီ

333
00:50:30,227 --> 00:50:31,717
အိပ်ရာထသည်။

334
00:50:34,598 --> 00:50:36,361
- ရွှေ့ပါ။ - ဘယ်လမ်းလဲ။

335
00:50:36,533 --> 00:50:38,057
ငါ့ဂျစ်ကား။

336
00:50:39,036 --> 00:50:42,665
ရပ်။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

337
00:50:43,907 --> 00:50:46,171
မင်းရဲ့ဂျစ်ကားဘယ်မှာလဲ

338
00:50:47,944 --> 00:50:50,435
မင်းရဲ့ဂျစ်ကားကို ငါတို့သွားမယ်။

339
00:50:59,389 --> 00:51:00,822
ရပ်။

340
00:51:09,533 --> 00:51:12,366
- မတ်လ။ - ဘယ်လမ်းလဲ။

341
00:51:14,438 --> 00:51:16,633
သံလိုက်အိမ်မြှောင်ဟာ ဘာကြောင့် နောက်ကျောမှာ မှန်တစ်ချပ်ဆိုတာ သိပါသလား။

342
00:51:19,876 --> 00:51:22,401
- ဘာကြောင့်လဲ? -ဒါဆို ဘယ်သူက ရှုံးသွားလဲ ဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။

343
00:51:24,448 --> 00:51:28,350
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ အနောက်မြောက်သွား ထိုနည်းလည်းကောင်း။ မတ်လ။

344
00:52:20,670 --> 00:52:23,833
Pete ကြောင့် မင်းဘယ်လောက်ဝေးဝေး ပျံသန်းခဲ့တာလဲ။

345
00:52:24,908 --> 00:52:27,001
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ။

346
00:53:47,924 --> 00:53:49,289
သေတာပဲ။

347
00:54:16,886 --> 00:54:18,319
ဟေ့။

348
00:54:19,589 --> 00:54:22,558
ဟေ့၊ မင်း၊ ထွက်သွား။ တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

349
00:54:26,463 --> 00:54:28,522
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

350
00:54:31,434 --> 00:54:34,835
ငါ့ဗူးကို ပြန်ပေးပါ။ အမိုက်စား။

351
00:54:36,573 --> 00:54:38,268
မင်းက မုဆိုး။

352
00:54:44,047 --> 00:54:45,537
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

353
00:54:52,756 --> 00:54:54,621
ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

354
00:54:58,695 --> 00:55:00,287
အဲဒီမှာနေပါ။

355
00:55:02,832 --> 00:55:06,825
ဒါတွေကို မြင်လား။ မင်းရဲ...

356
00:55:08,305 --> 00:55:10,671
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။

357
00:55:13,777 --> 00:55:15,608
မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

358
00:55:24,187 --> 00:55:25,950
သွားပါ။

359
00:55:30,727 --> 00:55:34,026
ဟုတ်ပြီ မင်းမှာ ဒီတစ်ခု ရှိနိုင်တယ်၊ မရှိတော့ဘူး။

360
00:55:35,665 --> 00:55:38,395
ဗူးကို ထားခဲ့ပါ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

361
00:55:39,469 --> 00:55:42,802
ငါ့ဗူးကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ကာ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

362
00:55:50,246 --> 00:55:51,907
မဟုတ်ပါ၊ သူငယ်ချင်းကို မခေါ်ပါနဲ့။

363
00:55:53,483 --> 00:55:58,216
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မင်းရဲ့ဆွေမျိုးတွေကို ငါရေလောင်းမှာမဟုတ်ဘူး...

364
00:56:39,295 --> 00:56:42,628
- ဂျီနီဗာကွန်ဗင်းရှင်းမှ ကောက်နှုတ်ချက်။ - မေ့လိုက်ပါ။

365
00:56:42,799 --> 00:56:45,768
စစ်သုံ့ပန်းကို ဘယ်လို ဆက်ဆံသင့်လဲ။

366
00:56:45,935 --> 00:56:49,632
မည်သည့်အကျဉ်းသားကိုမျှ လူမဆန်စွာ ပြုမူခြင်းမပြုရ။

367
00:56:49,806 --> 00:56:52,741
- အမျက်ဒေါသကို မကျူးလွန်ရပါ။ - ရပ်။

368
00:56:52,909 --> 00:56:56,310
- သုံးမိနစ်လောက် အနားယူနိုင်ပါတယ်။ - မင်းဘာတွေ အလျင်လိုနေတာလဲ။

369
00:56:56,479 --> 00:56:58,470
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မရှိပါ။

370
00:57:06,189 --> 00:57:07,622
သုံးမိနစ်။

371
00:57:08,591 --> 00:57:10,456
ငါ ဗိုက်ဆာတယ် လူ။

372
00:57:15,765 --> 00:57:22,068
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။ ပြန်လာသည်။ ဂျီနီဗာကွန်ဗင်းရှင်းကို အကြောင်းကြားမယ်။

373
00:57:22,305 --> 00:57:25,502
ပြန်လာသည်။ မင်းက ငါ့ရဲ့ အကျဉ်းသား။ ပြန်လာသည်!

374
00:57:31,114 --> 00:57:34,083
ထိုအရပ်မှထွက်၍ ငါ့အချုပ်ခံကြလော့။

375
00:57:40,623 --> 00:57:44,115
- မင်းအဲ့လိုမလုပ်ရဘူး! - မတ်လ။

376
00:57:49,132 --> 00:57:53,660
မင်းက အရမ်း ထက်မြက်ရင် မင်းဘယ်နိုင်ငံရောက်နေမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

377
00:57:55,805 --> 00:57:57,773
ဒါနဲ့ သူတို့ ဘယ်လမ်းသွားတာလဲ။

378
00:58:01,010 --> 00:58:04,138
သူတို့ပြန်လာတဲ့အထိ စောင့်ရမှာပေါ့။

379
00:58:10,887 --> 00:58:14,118
Xixo သည် ရယ်စရာကောင်းသောအဝတ်အစားများဝတ်ဆင်ထားသော လေးလံသောလူတစ်ဦးကိုတွေ့လိုက်ရသည်...

380
00:58:14,290 --> 00:58:19,318
လာသလိုပြောနေတာ…။ သူမသည် မိန်းမနှင့်တူသော်လည်း ယောက်ျားတစ်ယောက်၏ အသံကို ပေးသည်။

381
00:58:26,202 --> 00:58:27,635
ဟေ့။

382
00:58:31,341 --> 00:58:35,778
အဲဒါ မင်းရဲ့ နှုတ်ဆက်နည်းပဲ။ ဒီနည်းနဲ့ လုပ်တယ်။

383
00:58:37,881 --> 00:58:39,371
ဆောရီး။

384
00:58:40,049 --> 00:58:42,040
ဟုတ်ပြီ မင်းလမ်းငါလုပ်မယ်။

385
00:58:42,819 --> 00:58:45,287
မင်္ဂလာပါ။ တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

386
00:58:49,859 --> 00:58:52,157
မင်းမိသားစု ဘယ်မှာလဲ၊

387
00:58:52,729 --> 00:58:56,426
သူ့သီချင်းတွေကို ကြည့်ပြီး “မင်း ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

388
00:58:56,599 --> 00:59:00,933
ငါ့သားသမီးတွေကို ငါရှာရမယ်၊ လူနှစ်ယောက် ဂိမ်းဆော့နေတယ်။

389
00:59:01,104 --> 00:59:03,334
သူတို့ အဲဒီလမ်းကို သွားတယ်။ အဲဒါတွေကို ငါကြားတယ်။

390
00:59:03,540 --> 00:59:07,067
- ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့က မင်းကို ကစားခွင့်ပေးလိမ့်မယ်။ - မင်းငါ့ကိုသွားစေချင်လား။

391
00:59:24,394 --> 00:59:27,363
သူသည် လေးလံသော ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်နှင့် တွေ့သည့် လမ်းကြောင်းကို သူမအား ပြသခဲ့သည်။

392
00:59:27,530 --> 00:59:29,862
သူ​က၊ ဒီ​က​နေ ပြန်​လှည့်​လာ​တယ်။

393
00:59:30,133 --> 00:59:34,126
ပင်ပန်းတဲ့သူက တုတ်ကိုဆွဲကိုင်လို့ ဒေါသထွက်သွားတယ်။

394
00:59:34,370 --> 00:59:37,237
ပြီးတော့ သူ ပြေးခဲ့ရတယ် ။ သိပ်ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 

395
00:59:37,840 --> 00:59:41,742
သူမ နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။ သူမလည်း စာမတတ်ပါ။

396
00:59:41,911 --> 00:59:45,278
ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် စာကြောင်းများကို လုံးဝဖတ်မရပါ။

397
00:59:55,124 --> 00:59:57,115
ငါတို့ ဘတ်စ်ကားစောင့်နေတာလား။

398
01:00:02,765 --> 01:00:04,460
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။

399
01:00:15,745 --> 01:00:19,613
သွားပါ။ Bugger ပိတ်သည်။ ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။ ရပ်!

400
01:00:19,816 --> 01:00:21,443
သင်ဘယ်သူလဲ?

401
01:00:28,091 --> 01:00:31,527
Xixo က သူတို့ဘာတွေကစားနေလဲ နားမလည်ဘူး။

402
01:00:31,694 --> 01:00:33,525
ဒီအရာက စိမ့်ဝင်သွားတယ်။

403
01:00:33,696 --> 01:00:36,392
မင်းမိန်းမကို ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

404
01:00:36,599 --> 01:00:39,124
ငါ့သားသမီးကို ငါရှာရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

405
01:00:39,335 --> 01:00:42,702
ယောက်ျားတွေက အကျင့်မကောင်းတဲ့အတွက် နှုတ်မဆက်ဘူး။

406
01:00:42,905 --> 01:00:46,204
မပါဝင်ချင်ဘူး။ ကျွန်တော်က အမေရိကန်ပါ။

407
01:00:46,409 --> 01:00:47,706
ဟုတ်ပြီ

408
01:00:50,013 --> 01:00:54,473
ဟေ့ မင်းငါ့ကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။ မင်းငါ့ကိုသေစေချင်တာလား

409
01:00:57,820 --> 01:00:59,515
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

410
01:01:02,825 --> 01:01:04,417
အားလပ်ခွင့်ယူသည်။

411
01:01:05,728 --> 01:01:07,662
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ ဟမ်။

412
01:01:15,371 --> 01:01:18,033
မတရားဘူး။ နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့ကိုသုံးလို့မရဘူး။

413
01:01:18,207 --> 01:01:22,166
သွားခွင့်ပြုပါ! သွားပါရစေ။ သွားခွင့်ပြုပါ!

414
01:01:24,480 --> 01:01:26,505
ကောင်းပြီ၊ ချလိုက်ပါ။

415
01:01:26,983 --> 01:01:29,645
- လွှတ်လိုက်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ လွှတ်လိုက်ပါ။

416
01:01:32,889 --> 01:01:36,188
- အခု လွှတ်လိုက်ပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ လွှတ်ချလိုက်၊ လွှတ်ချလိုက်။

417
01:01:40,463 --> 01:01:42,021
ညှိနှိုင်းလို့မရဘူးလား။

418
01:01:42,198 --> 01:01:47,226
အိမ်ပြန်ချင်တယ် ငါ Biera ကိုမပြန်ရင် ကျူးဘားကိုသွားမယ့်လေယာဉ်ကို ငါလွမ်းနေလိမ့်မယ်။

419
01:01:47,470 --> 01:01:52,237
- ငါဒီမှာ နောက်ထပ် ခြောက်လနေမယ်။ - မင်းကို ငါ့ခြေရင်းကို ခေါ်သွားရမယ်။

420
01:01:52,475 --> 01:01:56,969
- ငါ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ နယူးယောက်မှာ ဖြစ်ရမယ်။ - ထိုင်ပါ။ ကျူးဘားကို ရှင်းရှင်းနေပါ။

421
01:01:57,213 --> 01:01:59,374
မင်းနှစ်​​ယောက်​လုံးကို ငါ​ရှောင်​​နေမယ်​။

422
01:01:59,549 --> 01:02:02,484
ဓားစာခံအဖြစ်သုံးတာကို ခံပြင်းမိတယ်။

423
01:02:03,052 --> 01:02:04,986
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ နယူးယောက်မှာ ရှိရမယ်။

424
01:02:06,222 --> 01:02:10,591
မင်းအဲဒီမှာနေသင့်တယ်။ ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်လာဖို့ မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး။

425
01:02:10,760 --> 01:02:13,024
မင်းကိုရှာဖို့ ငါ ဖင်ကို လှမ်းပစ်ရမယ်။

426
01:02:16,032 --> 01:02:18,296
ကောင်းပြီ၊

427
01:02:21,771 --> 01:02:23,136
ဘာရယ်စရာလဲ?

428
01:02:32,248 --> 01:02:33,715
၎င်းကိုဖွင့်ပါ။

429
01:02:35,017 --> 01:02:38,418
Big Ben က Ramjee ကို ဖုန်းခေါ်တယ်။ Big Ben က Ramjee ကို ဖုန်းခေါ်တယ်။

430
01:02:38,588 --> 01:02:40,488
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ငါဘာလုပ်တာလဲ။

431
01:02:40,656 --> 01:02:42,988
နေကိုကြည့်ပါ။ မင်းလမ်းမှားသွားနေတယ်။

432
01:02:43,159 --> 01:02:45,320
သူဌေး၊ အိမ်မြှောင်မှာ ကားမောင်းနေတယ်။

433
01:02:45,528 --> 01:02:49,464
ဤအရာသည် သံမဏိဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ မင်းအဲဒီမှာထားခဲ့တယ်။

434
01:02:49,632 --> 01:02:51,293
အပ်ကိုကြည့်ပါ။

435
01:02:51,934 --> 01:02:54,334
မင်းက သံလိုက်အိမ်မြှောင်ကို ဖောက်ပြန်တယ်၊ မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

436
01:02:54,537 --> 01:02:58,337
- Jeez၊ သူဌေး၊ ငါမတွေးဘူး။ ငါတကယ်... - သွေးစွန်းနေတဲ့ ထရပ်ကားကို ရပ်လိုက်ပါ။

437
01:03:16,192 --> 01:03:17,819
ဒါနဲ့ ဘယ်တုန်းက ထားခဲ့တာလဲ။

438
01:03:17,994 --> 01:03:22,260
မနက်မိုးလင်းတော့ ကော်ဖီနည်းနည်းသောက်တယ် သူဌေး။

439
01:03:22,431 --> 01:03:27,198
ငါးနာရီ။ လေးဆယ်ဒီဂရီ ကွာတယ်။ လူမိုက်။

440
01:03:29,205 --> 01:03:33,141
Big Ben က Ramjee ကို ဖုန်းခေါ်တယ်။ ခရစ်စကေးတွေအတွက် မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။

441
01:03:33,976 --> 01:03:37,935
- Ramjee၊ ဝင်ပါ။- Big Ben၊ မင်းဘယ်မှာလဲ၊

442
01:03:39,382 --> 01:03:42,146
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒီလူမိုက်က သံလိုက်အိမ်မြှောင်ကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

443
01:03:42,318 --> 01:03:45,981
သွေးထွက်သံယို သုံးရက်ကို ငါစောင့်နေခဲ့တာ။ မင်း ဘယ်မှာလဲ သွေးစွန်းနေတဲ့ ငရဲ။

444
01:03:46,155 --> 01:03:48,817
ငါတို့အဲဒီမှာရှိနိုင်ပေမယ့် ငါတို့လမ်းလွဲနေပြီ။

445
01:03:48,991 --> 01:03:53,018
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝက်ဝံများကို ရှာဖွေရန် အနည်းဆုံး ငါးနာရီကြာအောင် နောက်ပြန်ဆုတ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

446
01:04:09,111 --> 01:04:12,512
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏တေးသွားများတွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သောကြောင့် ဘောင်အပြင်ဘက်တွင် ထပ်မံရောက်ရှိသွားပါမည်။

447
01:04:12,682 --> 01:04:15,879
အစည်းအ​ဝေးပြန်​လာတဲ့အခါ မင်းကိုငါဆက်​သွယ်​လိုက်​မယ်​။

448
01:04:32,068 --> 01:04:34,832
Little Xiri သည် hyena သီချင်းများကို မြင်သည်။

449
01:04:37,640 --> 01:04:41,736
spoor က အရမ်းလန်းတာမို့ hyena က အနီးကပ်ရှိရမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

450
01:04:43,179 --> 01:04:46,740
အစုန်ဆိုတော့ သူ့ကို အနံ့ခံမှာ သေချာတယ်။

451
01:05:07,904 --> 01:05:09,735
သူ့အဖေပြောခဲ့တာကို သတိရမိသည် ။

452
01:05:09,906 --> 01:05:13,535
မင်း hyena ထက် အရပ်မြင့်ရင် အကွာအဝေးကို ထိန်းထားလိမ့်မယ်။ 

453
01:05:19,482 --> 01:05:23,578
ဒီအကောင်သေးသေးလေးက ဘယ်လို ရုတ်တရက်ကြီးမြင့်လာတာလဲဆိုတာ နားမလည်နိုင်ဘူး။

454
01:05:38,100 --> 01:05:42,127
hyena သည် Xiri ငယ်ပြန်ကောင်းလာမည်ဟုမျှော်လင့်ထားသောကြောင့် ၎င်းနောက်မှလိုက်သွားသည်..။

455
01:05:42,305 --> 01:05:44,068
ရိုသေတဲ့အကွာအဝေးမှာ…။

456
01:05:54,517 --> 01:05:57,748
ဟုတ်တယ်လေ၊ ငါတို့ ဒီကို လေယာဉ်တစ်မျိုးနဲ့ ပျံသန်းလာခဲ့တယ်...

457
01:05:57,920 --> 01:06:00,354
နောက်တော့ ကျွန်တော် ဒေါက်တာ မာရှယ်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

458
01:06:01,857 --> 01:06:04,826
ဂျစ်ကားပေါ်တက်ပါ။ ရွှေ့ပါ။

459
01:06:08,431 --> 01:06:09,830
ဟိုမှာစောင့်။

460
01:06:12,234 --> 01:06:14,259
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အိတ်ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ - ဘာကြောင့်လဲ?

461
01:06:14,437 --> 01:06:16,928
- မင်းက လူတွေကို စော်ကားတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

462
01:06:17,106 --> 01:06:20,439
- ကြည့်စမ်း၊ ကျောက်တုံးတွေကို ဖယ်လိုက်မယ်။ - မင်းအဲဒီမှာ ကျောက်တုံးတွေရှိလား။

463
01:06:22,645 --> 01:06:24,112
မင်းမောင်း။

464
01:06:27,516 --> 01:06:28,778
အဲဒီမှာ။

465
01:06:33,289 --> 01:06:35,018
သူမကိုစတင်ပါ။

466
01:06:36,993 --> 01:06:38,324
ထိုနည်းလည်းကောင်း။

467
01:06:51,574 --> 01:06:54,737
Xixo က လေးလံတဲ့လူလုပ်ထားတဲ့ နောက်ထပ်သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်...

468
01:06:54,910 --> 01:06:58,141
... ဆိုးတဲ့လမ်းကို လျှောက်နေတဲ့ ခြေရာတွေကို ပြောပြတယ်။

469
01:06:58,314 --> 01:06:59,747
သီချင်းကို မိန့်ကြားတော်မူသည်။

470
01:06:59,915 --> 01:07:03,316
မင်းအကူအညီလိုနေတယ် ငါမြင်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ့သားသမီးတွေကို ငါရှာရမယ်။ 

471
01:07:17,700 --> 01:07:19,065
လက်ယာဘက်ကွေ့ပါ။

472
01:07:20,569 --> 01:07:21,695
ရပ်။

473
01:07:21,871 --> 01:07:23,600
ဟေး အဲဒါ ငါ့ဂျစ်ပါ။

474
01:07:23,906 --> 01:07:25,396
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

475
01:07:27,910 --> 01:07:29,878
- ဆီဖွန်သွားပါ။ - ဓာတ်ငွေ့?

476
01:07:30,046 --> 01:07:32,014
ဒါပေမယ့် ငါ့ကန်က ဗလာနီးပါး။

477
01:07:33,549 --> 01:07:34,846
အိုး ကောင်လေး။

478
01:07:54,236 --> 01:07:55,396
မင်္ဂလာပါ

479
01:07:59,608 --> 01:08:01,974
Xixo က ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

480
01:08:02,144 --> 01:08:06,376
မင်းအတွက် ရေရှာဖို့ တစ်ယောက်ယောက် လိုအပ်ပေမယ့် ငါ့သားသမီးတွေအတွက် ငါ စိတ်ပူတယ်။

481
01:08:06,549 --> 01:08:09,985
ပြေးနေတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ မတွေ့ဘူး။

482
01:08:10,152 --> 01:08:12,712
အရမ်းဝေးနေတယ်ထင်တယ်။ 

483
01:08:22,731 --> 01:08:24,358
မင်းဘာတွေရပြီလဲ။

484
01:08:24,900 --> 01:08:26,390
နှစ်လီတာလောက်ရှိတယ်။

485
01:08:26,569 --> 01:08:28,764
ဆယ့်လေး၊ ၁၅ ကီလိုမီတာ။

486
01:08:28,938 --> 01:08:31,566
- မင်းဒီကိုဘယ်လောက်ရောက်နေပြီလဲ။ - 20 ကီလိုမီတာ။

487
01:08:31,740 --> 01:08:34,436
- မင်းရဲ့အခြေခံက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ - ခြောက်ဆယ်၊ ၆၅။

488
01:08:34,610 --> 01:08:35,736
အို ဘုရားသခင်။

489
01:08:35,911 --> 01:08:38,106
- ကျွန်ုပ်၏အခြေစိုက်စခန်းသည် 20 ကီလိုမီတာသာရှိသည်။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။

490
01:08:38,280 --> 01:08:39,941
အိပ်ရာထသည်။

491
01:08:42,318 --> 01:08:43,376
စောင့်ကြည့်ပါ။

492
01:08:45,387 --> 01:08:46,513
ရပ်လိုက်ပါ။

493
01:08:49,492 --> 01:08:51,483
ငါပြောတယ်၊ ရပ်လိုက်ပါ!

494
01:08:55,264 --> 01:08:56,822
အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။

495
01:09:06,142 --> 01:09:08,337
သမီး၊ အဲဒါကို သတိထားပါ။

496
01:09:08,511 --> 01:09:10,001
- ငါ့ကိုပေးပါ။ - ငါမလုပ်ဘူး။

497
01:09:10,179 --> 01:09:12,773
ဒါပေမယ့် ငါက ဒီမှာ လူကောင်းပဲ။ သူက သွေးထွက်သံယို ကျူးဘားပါ။

498
01:09:12,948 --> 01:09:14,006
ပေးလိုက်ပါ။

499
01:09:14,683 --> 01:09:16,207
ဂျစ်၊ မိန်းမ။

500
01:09:16,418 --> 01:09:19,046
ဟုတ်တယ် ငါ့နေ့ကိုလုပ်ပါ။

501
01:09:19,455 --> 01:09:23,221
ကောင်းပြီ၊ señorita။ ကျွန်ုပ်၏စခန်းသည် ကီလိုမီတာ ၂၀ သာဝေးသည်။

502
01:09:23,425 --> 01:09:25,655
မနက်ဖြန် ကျူးဘားကို လေယာဉ်နဲ့ သွားမယ်။

503
01:09:25,828 --> 01:09:29,161
- ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။ - ဒီကောင်က ဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

504
01:09:29,331 --> 01:09:33,734
- မင်းရဲ့အခြေခံကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။ - သင်တွေ့နိုင်သည်။ မင်းက အရမ်းစမတ်ကျတယ်။

505
01:09:33,936 --> 01:09:35,995
- ငါတို့ စခန်းသွားမယ်။ - ဘယ်သူပြောတာလဲ?

506
01:09:36,172 --> 01:09:37,696
- ငါပြောတယ်! - ရပ်လိုက်ပါ။

507
01:09:43,712 --> 01:09:46,237
မင်း ဘီးနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

508
01:09:46,448 --> 01:09:47,574
မရှိ

509
01:09:48,317 --> 01:09:51,844
မဟုတ်ပါ၊ ပြန်လာပါ။ အတူနေရမယ်။

510
01:09:53,956 --> 01:09:55,583
သူ့လက်ကိုယူ။

511
01:09:59,195 --> 01:10:01,095
လက်​ကိုင်​ထား​နော်​လို့​ပြောလိုက်​တယ်​!

512
01:10:06,101 --> 01:10:07,466
အိုကေ၊ ဝင်လိုက်ပါ။

513
01:10:13,676 --> 01:10:15,906
မင်း အဲဒီလမ်းကို လျှောက်သွားပါ။

514
01:10:24,019 --> 01:10:25,281
ဟုတ်ပြီ

515
01:10:26,355 --> 01:10:29,791
- ကဲ နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး လေယာဉ်စီးလို့ရလား။ - ရပါတယ်၊

516
01:10:30,192 --> 01:10:32,786
ကောင်းတယ်။ ငါတို့စတင်ခဲ့တဲ့နေရာကို ပြန်မောင်းပါ။

517
01:10:52,514 --> 01:10:53,947
စောင့်ကြည့်ပါ သူဌေး။

518
01:10:58,787 --> 01:11:00,812
Jeez၊ သူဌေး၊ ငါတို့က ကလေးလေးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

519
01:11:01,023 --> 01:11:05,016
- ထိုင်ပါ။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ - ဒါပေမယ့် သူဌေး၊ အဲဒါက ကလေးလေး။

520
01:11:12,601 --> 01:11:14,034
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

521
01:12:39,521 --> 01:12:41,648
- Jeez၊ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ - Bugger

522
01:12:44,660 --> 01:12:47,185
Xiri Xiri

523
01:12:48,831 --> 01:12:51,527
Xiri Xiri

524
01:12:51,934 --> 01:12:54,095
အခုတော့ Xisa က ဘယ်လမ်းကို သွားရမှန်းမသိ။

525
01:12:54,269 --> 01:12:57,204
သူ့ညီငယ်လေးကို အဲဒီနေရာမှာ ပြန်ထားခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

526
01:13:15,090 --> 01:13:16,455
ဤနေရာတွင်ရပ်ပါ။

527
01:13:18,293 --> 01:13:20,022
ဒီနေရာက Bushman က ကျွန်တော့်ကို တွေ့တယ်။

528
01:13:20,195 --> 01:13:24,097
ဆိုလိုတာက လေယာဉ်ဖြစ်ရမယ်...

529
01:13:29,872 --> 01:13:31,703
ဒီကောင်က သတင်းဆိုးပဲ။

530
01:13:39,948 --> 01:13:41,609
- သူ့နောက်လိုက်။ - ငါတို့က ဓာတ်ငွေ့နည်းတယ်။

531
01:13:41,784 --> 01:13:43,274
- သူ့နောက်လိုက်။ - ကျွန်ုပ်တို့သည် ဓာတ်ငွေ့နည်းသည်။

532
01:13:43,452 --> 01:13:44,919
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

533
01:14:45,013 --> 01:14:46,241
မင်္ဂလာပါ

534
01:14:48,550 --> 01:14:49,949
လက်ကို ကိုင်ပါ။

535
01:14:53,355 --> 01:14:54,982
အဲဒီဘက်ကို ထွက်သွားပါ။

536
01:14:57,826 --> 01:14:59,350
အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။

537
01:15:01,563 --> 01:15:02,894
ရပ်။

538
01:15:06,502 --> 01:15:08,697
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

539
01:15:09,638 --> 01:15:11,037
ဘာဖြစ်တာလဲ?

540
01:15:11,206 --> 01:15:14,835
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ ရေဓာတ်ခန်းခြောက်နေတာမျိုးပါ။

541
01:15:22,417 --> 01:15:26,285
- W သည် ရေအတွက် ရပ်တည်ပါသလား။ - ငါ မင်းကို ပြောစရာ မလိုဘူး။

542
01:15:37,099 --> 01:15:39,158
ကောင်းပြီ၊ မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

543
01:15:47,609 --> 01:15:49,543
ဒီပစ္စည်းတွေကို ပေးခဲ့တဲ့ ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။

544
01:15:49,711 --> 01:15:53,704
ကျွန်တော်မသိပါ။ ပေါ်လာပြီး ပျောက်ကွယ်သွားရုံပါပဲ။

545
01:15:57,419 --> 01:16:00,217
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? - သူတို့က စစ်သားတွေ။

546
01:16:01,056 --> 01:16:04,082
အလွန်ချစ်ခင်ကြပုံရသည်။

547
01:16:04,960 --> 01:16:06,359
မရှိ

548
01:16:08,230 --> 01:16:10,357
- သူတို့က မင်းရဲ့ အကျဉ်းသားတွေလား။ - ကဲ့သို့သော။

549
01:16:10,532 --> 01:16:14,059
ငါတို့က ဓားစာခံတွေပဲ။ သူက ကျွန်တော့်ဂျစ်ကားကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

550
01:16:14,236 --> 01:16:17,967
မင်းငါ့ကိုအရင်လုပ်ခဲ့တာ။ နှစ်ယောက်လုံး။ သူလုပ်ပြီးတော့ လုပ်တယ်။

551
01:16:18,206 --> 01:16:20,367
- သူကငါ့ကိုအရင်ရိုက်တယ်။ - မင်းသူ့ကိုရိုက်လိုက်လား။

552
01:16:21,443 --> 01:16:24,708
- အင်း။ - သူလည်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။ နီးနီးလေး သတ်လိုက်တာ။

553
01:16:24,880 --> 01:16:26,279
မင်းသူတို့ကိုရိုက်တယ်

554
01:16:26,448 --> 01:16:29,474
- သူတို့ကို သေနတ်နဲ့ ချုပ်ထားတာလား။ - အင်း။

555
01:16:44,132 --> 01:16:45,724
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်နေဆဲဖြစ်သည်။

556
01:16:53,075 --> 01:16:55,066
- ဆက်လုပ်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။

557
01:17:20,636 --> 01:17:22,831
နောက်ထပ် အရူး Bushman ကို ကျွန်တော်တို့ ခေါက်လုနီးပါးပါပဲ။

558
01:17:23,005 --> 01:17:26,441
- မင်းက Bushmen နိုင်ငံမှာရှိသေးလား။- သူတို့က ဘယ်ကလာတာလဲ။

559
01:17:26,608 --> 01:17:30,009
- မင်းကိုဘယ်သူမှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။- Bushmen ကို ထည့်မတွက်ဘူး။

560
01:17:36,218 --> 01:17:40,018
- အို ဘုရားသခင်။- ဘင်၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

561
01:17:40,188 --> 01:17:44,648
- Bloody Bushman သည် နေရာအနှံ့ တွားသွားနေပါသည်။- ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။

562
01:17:45,794 --> 01:17:49,958
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ဟေ့၊ မင်းအဆင်ပြေလား? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

563
01:17:52,467 --> 01:17:54,196
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

564
01:17:55,504 --> 01:17:57,131
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

565
01:17:57,339 --> 01:18:00,172
- ဆင်စွယ်ကို သူတွေ့ခဲ့သလား။ - မသိဘူး။ သူရှိရမယ်။

566
01:18:00,342 --> 01:18:02,674
- ဒါဆို မင်းသူ့ကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။- မှန်တယ်။

567
01:18:04,146 --> 01:18:05,204
မင်းက ဂိမ်းမှူးလား။

568
01:18:06,682 --> 01:18:08,343
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

569
01:18:08,517 --> 01:18:11,350
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာ။ မင်းအဲဒီကိုဝင်ပါ။

570
01:18:13,722 --> 01:18:14,848
ဒီမှာ။

571
01:18:15,824 --> 01:18:18,224
- ဘော့စ်? - သူ့ကိုဝင်ခိုင်းပါ။

572
01:18:18,393 --> 01:18:21,021
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာ။ မင်းအဲဒီကိုဝင်ပါ။

573
01:18:21,196 --> 01:18:23,221
မင်းအဲဒီကိုဝင်ပါ။

574
01:18:23,965 --> 01:18:26,024
မင်းအဲလိုမလုပ်ရဘူး။ အဲဒီကိုဝင်ပါ။

575
01:18:26,201 --> 01:18:28,101
မင်း ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

576
01:18:29,171 --> 01:18:32,004
- Jeez၊ သူဌေး။ - ငါ့ကိုချည်နှောင်ပေးပါ။

577
01:18:34,476 --> 01:18:35,943
ဘာလုပ်မှာလဲ သူဌေး။

578
01:18:36,111 --> 01:18:38,409
အဲဒါတရားမဝင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ။

579
01:18:38,580 --> 01:18:41,071
သူ ဒီလမ်းကို သွားချင်တယ်၊ သူသွားချင်တဲ့လမ်း။

580
01:18:41,249 --> 01:18:43,012
သေနတ်ကိုင်ထားသူက ပြောလိုက်သည် ။

581
01:18:43,185 --> 01:18:46,177
ပြီးတော့ ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်၊ ငါပြောသလို ငါတို့ လေယာဉ်ကို သွားမယ်။

582
01:18:46,621 --> 01:18:48,088
ဟုတ်ပြီ

583
01:18:50,926 --> 01:18:52,188
ဂျစ်ကားထဲမှာ။

584
01:18:53,995 --> 01:18:56,429
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်ရင် မင်းရဲ့ဂျစ်ကားကို ပြန်ယူလို့ရတယ်။

585
01:18:56,598 --> 01:18:58,862
- ငါ့သေနတ်။ - အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကြည့်မယ်။

586
01:19:04,306 --> 01:19:07,639
- မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ သူဌေးကတော်။

587
01:19:12,881 --> 01:19:14,280
ရပ်။

588
01:19:15,150 --> 01:19:17,084
ဒီသီချင်းတွေကို ပြန်ပြီး ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။

589
01:19:17,819 --> 01:19:19,411
လေယာဉ်က အဲဒီလိုဖြစ်ရမယ်။

590
01:19:19,588 --> 01:19:22,819
- ငါနောက်တစ်ခါ ဘီးမဖြစ်တော့ဘူး။ - အခု ကျွန်တော်တို့ ပြင်လို့ရပါပြီ။

591
01:19:23,391 --> 01:19:26,588
- ပန့်ကို မတွေ့ဘူး။ - မလုပ်နဲ့! မင်း သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။

592
01:19:32,768 --> 01:19:34,497
- မင်းရဲ့တစ်ယောက်လား။ - မရှိပါ။

593
01:19:34,669 --> 01:19:35,727
ဂိမ်းရိန်းဂျားများ။

594
01:19:35,904 --> 01:19:39,067
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ - ဆင်စွယ်ကို မမြင်ပါစေနှင့်။

595
01:19:39,241 --> 01:19:41,072
သူတို့မှာ စုပ်စက်တစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

596
01:19:48,250 --> 01:19:49,740
မင်းက ငါတို့ကို pump ငှားပေးနိုင်မလား

597
01:19:49,918 --> 01:19:51,078
ဘာလဲ?

598
01:19:52,687 --> 01:19:54,621
ပန့်တစ်လုံးနဲ့ ငှားလို့ရမလား...?

599
01:19:54,790 --> 01:19:56,087
အိုးမရှိ!

600
01:19:58,260 --> 01:19:59,750
မင်းသူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

601
01:20:05,367 --> 01:20:06,561
အဲဒါကို လွှတ်လိုက်ပါ။

602
01:20:07,669 --> 01:20:09,296
လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

603
01:20:12,707 --> 01:20:14,072
ဂျော့ခ်ျ။

604
01:20:14,609 --> 01:20:16,133
သေနတ်ကိုယူ။

605
01:20:22,884 --> 01:20:25,079
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ သူဌေး။

606
01:20:28,323 --> 01:20:30,154
- သူတို့ကိုချည်ထားပါ။ - ဘော့စ်?

607
01:20:30,325 --> 01:20:31,656
ပေးပါ ။

608
01:20:35,530 --> 01:20:37,998
- နိဂုံးချုပ်မှုကိုရယူပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။

609
01:20:38,166 --> 01:20:40,327
- ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ - ဂိမ်းရိန်းဂျားတွေကို မကြိုက်ဘူး။

610
01:20:40,502 --> 01:20:42,493
- ကျွန်တော်က ဂိမ်းရိန်းဂျား မဟုတ်ဘူး။ - ကိုယ်လည်းပဲ။

611
01:20:43,638 --> 01:20:47,335
-ဒါက ငါ့မှာရှိတယ် သူဌေး။ - ၎င်းတို့ကို နှစ်ခုစီ ချိတ်ပါ။

612
01:21:05,260 --> 01:21:07,091
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ သူဌေး။

613
01:21:07,262 --> 01:21:09,127
ငါ Ramjee နဲ့ စကားပြောရမယ်။

614
01:21:16,238 --> 01:21:19,696
Big Ben က Ramjee ကို ဖုန်းခေါ်တယ်။ မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။

615
01:21:19,875 --> 01:21:21,866
Ramjee မင်းငါ့ကိုဖတ်လား။

616
01:21:22,277 --> 01:21:24,336
အကွာအဝေးက ပြန်တယ်။

617
01:21:24,546 --> 01:21:26,013
ဂျော့၊ မင်း အဲဒီအမိုးခုံးကို မြင်လား။

618
01:21:27,182 --> 01:21:29,241
အကွာအဝေးကိုတက်ဖို့ ငါသွားမယ်။

619
01:21:29,417 --> 01:21:31,749
ဒီအကြောင်းကို Ramjee နဲ့ စကားပြောဖို့ရှိတယ်။

620
01:21:36,291 --> 01:21:40,193
ငါ မင်းကို တာဝန်ခံထားမယ်။ ဒီလူတွေကို မင်းကြည့်။

621
01:21:56,244 --> 01:22:00,271
အိုကေ၊ ကဲ မင်းတို့လူတွေ။ မင်းပြုမူတယ်၊ ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။

622
01:22:16,564 --> 01:22:17,758
သေနတ်ယူ။

623
01:22:20,969 --> 01:22:24,268
ဟေ့၊ မင်းဒီလိုမလုပ်ရဘူး။ ငါ့သူဌေး မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်

624
01:22:24,806 --> 01:22:27,639
- နားလည်ပြီ။ - ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

625
01:22:29,244 --> 01:22:31,712
- ဝင်ပါ။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဝင်ပါ။

626
01:22:35,984 --> 01:22:37,349
ရွှေ့ပါ။

627
01:22:39,087 --> 01:22:40,782
သခင်၊ ငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့။

628
01:22:42,157 --> 01:22:45,991
- ငါလည်း လာခဲ့မယ်။ သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။ - မင်းက ငါ့ကို ပထမ ဂီယာပေး။

629
01:22:46,928 --> 01:22:48,020
မြန်မြန်လုပ်။

630
01:22:55,136 --> 01:22:59,038
- ငါတို့က ဓာတ်ငွေ့နည်းတယ်လို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။ - ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

631
01:23:04,879 --> 01:23:06,471
မင်းရဲ့ဖင်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ ယောက်ျား။

632
01:23:09,451 --> 01:23:12,284
ဘယ်နေ့လဲ။ ဂိမ်းရိန်းဂျားများ၊ စစ်သားနှစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

633
01:23:12,454 --> 01:23:15,355
- မင်းသူတို့နဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။- ငါသူတို့ကိုချည်ထားတယ်။

634
01:23:15,523 --> 01:23:16,751
ဘာလဲကွာ?

635
01:23:20,495 --> 01:23:21,792
ဂျော့!

636
01:23:22,263 --> 01:23:23,753
ဟုတ်လား သူဌေး?

637
01:23:40,582 --> 01:23:41,844
မင်းအလှည့်။

638
01:23:45,186 --> 01:23:46,483
- မင်းအလှည့်! - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

639
01:23:46,654 --> 01:23:48,144
- အဲဒါ! - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

640
01:23:54,796 --> 01:23:56,423
လူယုတ်မာကို ငါယူမယ်။

641
01:24:27,462 --> 01:24:29,225
ထလော့၊ ငါ့ကိုစည်းပါ။

642
01:24:40,208 --> 01:24:41,436
စလာသည်။

643
01:25:58,353 --> 01:25:59,479
ဟေး!

644
01:26:04,459 --> 01:26:05,483
အိုး လူ။

645
01:26:05,860 --> 01:26:08,351
ခဏစောင့်ပါဦး။ သူသိပ်မရူးပါဘူး။

646
01:26:09,364 --> 01:26:11,195
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

647
01:26:19,674 --> 01:26:22,165
သူက မီးတားတစ်ခု လုပ်နေတယ်။ လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ ဘာဂျာလေးပါ။

648
01:26:54,242 --> 01:26:56,403
အခု မီးလောင်တော့မယ်။

649
01:27:02,050 --> 01:27:03,210
ဒါပဲ။

650
01:27:07,355 --> 01:27:08,583
သူတို့က မင်းရဲ့ကလေးတွေလား။

651
01:27:08,756 --> 01:27:12,351
အဲဒါတွေကို ကျနော်တို့ အဲဒီကို ဖြတ်သွားတယ်။ သေးသေးလေး နဲ့ နောက်တစ်ခု ရှိတယ်။

652
01:27:13,361 --> 01:27:14,760
ထိုနည်းလည်းကောင်း။

653
01:27:23,071 --> 01:27:25,130
-ဘာလို့ငိုနေတာလဲ။ - သူ့ကလေးတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

654
01:27:25,306 --> 01:27:28,036
သူတို့ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲဆိုတာ ပြောပြတယ်။

655
01:27:28,543 --> 01:27:30,875
ဒါကြောင့် ပြန်ပြီး ပျောက်သွားရမယ်။

656
01:27:34,048 --> 01:27:35,310
နှုတ်ဆက်ပါတယ်...

657
01:27:37,719 --> 01:27:39,448
...ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

658
01:27:41,155 --> 01:27:43,123
နှုတ်ဆက်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

659
01:28:30,104 --> 01:28:32,265
စောင့်ကြည့်ပါ။ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

660
01:28:35,476 --> 01:28:37,603
ငါ့လမ်းထဲက!

661
01:28:41,649 --> 01:28:43,674
- ငါမင်းတို့ကို ဒီလိုထပ်လုပ်စေချင်တယ်။ - ဘာလုပ်သလဲ?!

662
01:28:43,851 --> 01:28:45,580
- မင်းအခုမှဘာလုပ်တာလဲ။ - ဘာအတွက်လဲ?

663
01:28:45,787 --> 01:28:48,119
အဲဒါ တယ်လီစကုပ်မြင်ကွင်း။ ရွေ့လျားနေသော ပစ်မှတ်ကို မထိနိုင်။

664
01:28:48,323 --> 01:28:50,018
- မဟုတ်ဘူး! - သွားပြောတဲ့အခါ...

665
01:28:50,191 --> 01:28:52,159
... မင်း အရူးလို ပြေးတယ်။ ကောင်းပါပြီ?

666
01:28:53,161 --> 01:28:54,856
သွား!

667
01:29:05,807 --> 01:29:07,866
လူယုတ်မာတို့ ငြိမ်၍နေကြလော့။

668
01:29:23,157 --> 01:29:25,125
လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

669
01:29:40,375 --> 01:29:43,367
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ငါက မင်းရဲ့ နတ်ဆိုး အကျဉ်းသားပါ။

670
01:29:44,912 --> 01:29:48,370
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။ မင်းဟာ ယုတ်မာတဲ့ အကျဉ်းသား။

671
01:30:05,199 --> 01:30:06,427
Xiri

672
01:32:24,939 --> 01:32:28,705
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

673
01:32:40,922 --> 01:32:44,255
Bugger သည် Cuba သို့သွား၍ မပျောက်ပါနှင့်။

674
01:32:48,095 --> 01:32:49,528
ဟိုမှာ ဒီတောင်ကုန်းကို မြင်လား။

675
01:32:49,697 --> 01:32:52,222
မင်း အဲဒီကို တည့်တည့်သွားလိုက်၊ မင်းရဲ့ဂျစ်ကားကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

676
01:32:57,471 --> 01:32:59,530
သွားတော့မယ်။

677
01:33:07,982 --> 01:33:10,416
ကောင်းပြီ၊ ထွက်။

678
01:33:12,887 --> 01:33:14,548
မင်း ဂျစ်ကားကို မောင်းတယ်။

679
01:33:16,424 --> 01:33:18,949
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ သူဌေး။ - ငါ့အခြေသို့။

680
01:33:19,126 --> 01:33:20,218
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

681
01:33:20,394 --> 01:33:25,798
တစ်နှစ်လောက်တော့ ရနိုင်ပေမယ့် ဒီကောင်က အကြာကြီးထိုင်နေလိမ့်မယ်။

682
01:33:36,944 --> 01:33:39,435
လေယာဉ် ၁၂ စင်းနှင့် ရဟတ်ယာဉ် ၉ စင်း ရှာဖွေလျက်...

683
01:33:39,614 --> 01:33:43,914
အချင်းဝက် ၄၀၀ ကီလိုမီတာ။

684
01:33:44,085 --> 01:33:47,111
ဒါကြောင့် ဧရိယာ 20,000 ကို လွှမ်းခြုံထားပါတယ်...

685
01:34:21,689 --> 01:34:23,623
- ဒါက ငါတို့နမ်းတဲ့နေရာမဟုတ်လား - ဟုတ်ကဲ့။

686
01:34:25,426 --> 01:34:27,860
ငါ့ကိုဆွဲထုတ်! ငါ့ကိုဆွဲထုတ်!

687
01:34:28,629 --> 01:34:30,927
မင်းက ငါ့အဝတ်ကို စုတ်ဖြဲနေတာ။ ဆင်းပါရစေ။

688
01:34:31,132 --> 01:34:33,157
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

689
01:34:33,367 --> 01:34:35,198
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

690
01:34:35,369 --> 01:34:37,997
မမြင်ရဘူး!

691
01:34:40,074 --> 01:34:42,304
အိုး ကောင်လေး။

692
01:34:43,044 --> 01:34:44,443
အခု မင်း လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

693
01:34:44,443 --> 01:38:00,000
facebook.com/sazu489